Senorita hay Señorita từng là một trong những ca khúc cực hot trên các trang mạng xã hội và càn quét trên mọi bảng xếp hạng thế giới. Chỉ chưa đến 1 tuần mà MV của bài hát này đã có tới hơn 100 triệu lượt xem. Sự kết hợp đỉnh cao giữa cặp đôi “trai tài gái sắc” Shawn Mendes và Camila Cabello đã tạo ra cú hit bùng nổ mang tên Senorita mà ai cũng phải biết. Vậy, Senorita là gì? Cách đọc của từ này ra sao? Ý nghĩa mà bài hát muốn truyền đạt thế nào? Hãy cùng Thợ sửa xe tìm hiểu trong bài viết giải thích dưới đây.
Nội Dung Chính Trong Bài Viết
Senorita là gì?
Senorita được phát hành chính thức vào ngày 21/06/2019 bởi hãng thu âm Island Record. Đây là bài hát đánh dấu lần hợp tác thứ 2 của hai tài năng âm nhạc trẻ là Camila Cabello và Shawn Mendes. Bài hát Senorita mang 1 ý nghĩa vô cùng đặc biệt và ấn tượng, mà ngay bản thân tên bài Senorita cũng đã mang 1 tầng ý nghĩa riêng biệt và khá sâu sắc. Senorita thực chất là tiếng Tây Ban Nha nhưng nó cũng có ý nghĩa đặc biệt trong tiếng Anh.
Trong tiếng Tây Ban Nha, “Señorita” là một danh xưng đặc biệt và thường được đặt trước tên của 1 người, hầu hết là để chỉ người phụ nữ trẻ những người con gái chưa có chồng.
Dựa theo từ điển Merriam-Webster, Señorita hay senorita được sử dụng rất rộng rãi và tương đương với từ “Miss” trong tiếng Anh, không chỉ đơn giản là 1 đại từ xưng hô trong tiếng Anh, Miss ở đây còn để nói về những người phụ nữ thuộc cộng đồng nói ngôn ngữ Tây Ban Nha.
Cụ thể như: “The cakes are filled with margarita butter cream and covered with vanilla buttercream and decorated like a pretty Mexican senorita’s skirt.”
Dịch nghĩa như sau: “Những chiếc bánh được phủ một lớp kem bơ thực vật cùng một lớp kem bơ vani được trang trí cực kỳ tỉ mỉ, xinh đẹp như chiếc váy của một quý cô người Mexico vậy.”
Senorita được phát âm như thế nào mới chính xác?
Phát âm tiếng Anh đã khó nhưng phát âm tiếng Tây Ban Nha thì còn khó hơn gấp nhiều lần. Theo từ điển Merriam-Webster thì señorita được phát âm chính xác là /ˌsān-yə-ˈrē-tə/. Các bạn có thể phát âm theo kiểu tiếng Anh nhưng đây vốn dĩ là từ gốc Tây Ban Nha nên tốt nhất là phát âm theo cách này sẽ đúng hơn. Chữ cái “ñ” chắc hẳn là 1 chữ cái đặc biệt, nó là một chữ cái trong bảng chữ cái của Tây Ban Nha, ñ có cách phát âm na na với từ “ny” trong từ canyon hay âm “nh” trong tiếng Việt của chúng ta.
Senorita lyrics và lời dịch tiếng Việt
Lời bài hát Senorita tiếng anh
I love it when you call me senõtita
I wish I could pretend I didnt need ya
But every touch is oh la la la
It’s true la la la
Oh I should be running
Oh you keep me coming
For ya
Land in Miami
The air was hot from summer rain
Sweat dripping off me
Before I even knew her name lalala
It felt like oh lalala
Yeah, no
Sapphire moonlight
We danced for hours in the sand
Tequila Sunrise
Her body fit right in my hands, la la la
It felt like oh la la la
Yeah
I love it when you call me Señorita
I wish I could pretend I didnt need ya
But every touch is oh la la la
It’s true la la la
Oh I should be running
Oh you know I love it
When you call me Señorita
I wish it wasnt so damn hard to leave ya
But every touch is oh la la la
It’s true la la la
Oh I should be running
Oh you keep me coming
For ya
Locked in the hotel
There’s just some things that never change
You say, “We’re just friends.”
But friends don’t know the way you taste la la la
‘Cause you know it’s been a long time comin’
Dont you let me fall, oh
Oh, when your lips undress me
Hooked on your tongue
Oh, love, your kiss is deadly
Dont stop
I love it when you call me Señorita
I wish I could pretend I didnt need ya
But every touch is oh la la la
It’s true la la la
Oh I should be running
Oh you know I love it
When you call me Señorita
I wish it wasntt so damn hard to leave ya
But every touch is oh la la la
It’s true la la la
Oh I should be running
Oh you keep me coming
For ya
All along I’ll be coming for ya
And I hope it meant something to ya
Call my name I’ll be comin for ya
Comin’ for ya (comin’ for ya)
For ya, for ya (oh, she loves it when I call her), for ya
Oh I should be running
Oh you keep me coming
For ya
Senorita lyric dịch sang tiếng Việt
Em rất thích mỗi khi anh gọi em là senõtita
Chỉ ước rằng có thể giả vờ như chẳng cần anh đâu
Nhưng mỗi cái chạm đều thật Ô la la la
Thật sự là như vậy đó la la la
Ôi em biết rằng em nên bỏ chạy
Nhưng anh cứ khiến em phải đến bên anh
Khi anh tới Miami
Những cơn mưa hè đun sôi cả bầu không khí
Những giọt mồ hôi thấm đẫm trên cơ thể anh
Trước cả khi anh biết tên em là gì
Cái cảm giác đó thật sự rất ô la la la
Ôi không
Dưới ánh trăng màu xanh ngọc bích
Ta cùng nhau khiêu vũ hàng giờ trên bãi cát
Tequila Sunrise (tên của một loại cocktail)
Cơ thể của em vừa gọn trong vòng tay tôi
Và cái cảm giác đó thật là ô la la la
Yeah
Em rất thích khi anh gọi em là senõtita
Chỉ ước rằng có thể giả vờ như chẳng muốn anh đâu
Nhưng mỗi cái chạm đều thật Ô la la la
Thật sự là như thế đó la la la
Ôi em biết mình phải bỏ chạy thật nhanh
Và ôi anh thừa biết em thích vậy mà
Khi anh gọi em là nàng Senorita
Em chỉ ước việc rời bỏ anh không khó khăn đến thế
Nhưng mỗi cái chạm nhẹ đều là ô la la la
Thật sự ô la la la
Ôi em biết em phải bỏ chạy
Nhưng anh cứ làm em phải chạy đến bên anh
Khóa trái cửa khách sạn
Có những điều chẳng bao giờ đổi thay
Anh nói “chúng ta chỉ là những người bạn thôi”
Nhưng bạn bè thì làm sao lại biết được vị ngọt đôi môi anh
Bởi anh biết chúng ta cũng đã đi qua một khoảng thời gian dài
Xin anh, đừng làm em phải gục ngã
Ôi, khi đôi môi anh trút bỏ quần áo của em
Đôi môi ta đã khóa chặt lấy nhau
Ôi tình yêu này cùng nụ hôn của anh thật chết người
Xin anh, đừng dừng lại
Em thực sự rất thích mỗi khi anh gọi em là senõtita
Chỉ ước rằng bản thân có thể giả bộ như chẳng cần anh đâu
Nhưng mỗi cái chạm khẽ đều là Ô la la la
Thật sự là như thế đó la la la
Ôi em biết mình cần phải bỏ chạy ngay
Và ôi anh biết em rất thích như vậy mà
Khi anh gọi em là nàng Senorita
Em chỉ ước từ bỏ anh không khó khăn như vậy
Nhưng mỗi cái chạm nhẹ đều là ô la la la
Thật sự đều ô la la la
Ôi em biết em nên chạy ngay đi
Nhưng anh cứ làm em đến gần bên anh
Ngay từ đầu anh đã đến đây vì em
Và anh hy vọng điều này sẽ có ý nghĩa với em
Gọi tên của em đi và em sẽ đến bên anh, sẽ đến vì anh
Vì anh, vì em (ôi, nàng thích khi tôi gọi nàng), vì anh
Ôi, em biết em nên chạy trốn
Nhưng anh cứ bắt em phải bước đến bên anh thôi.
Ý nghĩa của bản nhạc Senorita là gì?
Camila Cabello từ lâu đã chiếm được trái tim của đông đảo khán giả bởi chất giọng mang đậm màu sắc Latinh nổi bật và cực kỳ cuốn hút. Những bài hát của cô có sự cộng hưởng của chất nhạc Cuba là quê hương của Camila và cũng chính vì lý do đó mà những bài hát của cô đều được rất nhiều bạn trẻ quan tâm và theo dõi.
Đặc biệt hơn, khi Camila kết hợp với Shawn Mendes – anh chàng điển trai trong MV Senorita càng khiến không ít người hâm mộ trầm trồ cũng như ngưỡng mộ bởi câu chuyện tình bể bình và đầy ngọt ngào của 2 nhân vật trong câu chuyện này.
Chúng ta cũng không thể không đề cập đến chàng trai đẹp như hoa Shawn Mendes đầy lãng tử và ngọt ngào khiến bao chị em say đắm trong MV Senorita. Giọng ca của Shawn Mendes có thể nói là ngọt lịm như mật ong làm bao fan girl phải đổ lên đổ xuống mỗi khi anh chàng này xuất hiện.
Quay trở lại với nội dung của bài hát Senorita đang làm mưa làm gió trên thị trường âm nhạc hiện tại. Tuy MV có 1 vài cảnh nóng của Camila cực kỳ quyến rũ và gợi tình nhưng nó cũng không quá phản cảm cho lắm nên các bạn có thể xem 1 cách thoải mái.
Câu chuyện trong MV này xoay quanh tình yêu của 1 đôi bạn trẻ. Họ yêu nhau say đắm, thắm thiết và cùng trao nhau những nụ hồn nồng cháy, ngọt ngào đến khó thở. Thông qua giai điệu của bài hát này, chúng ta như được quay trở về tuổi thanh xuân, tuổi trẻ đầy nhiệt huyết, dám yêu, dám làm và dám hy sinh vì tất cả. Hai nhân vật chính trong Senorita đã không hê ngại ngùng mà trao cho nhau những cử chỉ thật nhẹ nhàng, nồng ấm khiến người xem phải ngưỡng mộ và ghen tị về tình yêu nóng bỏng của họ.
Tầm ảnh hưởng của Senorita đối với thị trường âm nhạc
Giới phê bình âm nhạc đánh giá, Senorita là bước đi cực kỳ khôn ngoan trên thị trường dòng nhạc pop hiện nay. Đội ngũ ca sĩ trẻ đã mang lại luồng gió mới lạ cho thị trường nhạc pop. Mặc dù đi theo dòng nhạc pop nhưng nó không chỉ vui vẻ mà còn có phần quyến rũ hơn, nhẹ nhàng hơn và buông thả hơn. Senorita đã đem đến làn gió mới cách tân trong rừng các bản nhạc pop hiện nay.
Những bản Senorita mp3, Senorita remix,… với lượt xem và nghe cực khủng không kém gì MV chính thức đã khẳng định được tầm ảnh hưởng của Senorita đối với thị trường âm nhạc năm 2019.
Qua bài viết trên, Thợ sửa xe đã giải thích cho bạn đọc hiểu được về cụm từ Senorita là gì cũng như các thông tin, ý nghĩa mà bài hát Senorita đem đến. Thật sự rất thú vị đúng không nào?